Agent Linux, macOS, FreeBSD e Windows

Un piccolo binario da installare sulla macchina da monitorare. Misura CPU, memoria, dischi, rete, servizi e container — e, dove la macchina li espone, temperature, salute dei dischi, pool ZFS e macchine virtuali KVM — poi invia (push) le sue letture al server DumbMonit via HTTP.

La direzione è voluta: è l’agent a chiamare il server, mai il contrario. Attraversa il NAT e i firewall domestici, e non richiede di aprire nessuna porta sulla macchina monitorata.

Cosa sorveglia

Tutte le metriche hanno il prefisso dumbmonit_. Le etichette di identità (target, host, tag_*) sono impostate dal server alla ricezione, mai dall’agent: una macchina non può scrivere nelle serie di un’altra macchina, nemmeno falsificando le proprie etichette.

Famiglia	Metriche	Etichette
CPU	cpu_usage_percent, cpu_count, load_average_1/5/15; cpu_core_usage_percent solo con cpu_per_core: true	core
Memoria	memory_total/used/available_bytes, memory_used_percent, swap_total/used_bytes, swap_used_percent
Filesystem	filesystem_total/used/free_bytes, filesystem_used_percent	mountpoint, device, fstype
Rete (contatori)	if_octets_in/out, if_packets_in/out, if_errors_in/out	ifname
Dischi (contatori)	disk_read_bytes, disk_written_bytes, una serie per dispositivo a blocchi	device
Host	uptime_seconds, process_count
Servizi	service_up (1 = in esecuzione)	service
Container	container_up, container_stop_expected (solo container fermi: 1 quando Docker non lo riavvierebbe), container_count, container_running_count, container_series_skipped (container oltre docker_max_containers), container_cpu_percent (percentuale di un core, dal secondo ciclo), container_memory_bytes (cache esclusa), container_memory_limit_bytes e container_memory_percent (solo con un limite), container_net_rx_bytes / container_net_tx_bytes e container_block_read_bytes / container_block_write_bytes (contatori cumulativi), container_pids e, per tutto l’host, container_df_images_bytes, container_df_containers_bytes, container_df_volumes_bytes, container_df_build_cache_bytes, container_df_reclaimable_bytes (letti ogni dieci minuti)	container, image
Sensori	agent_sensor_temperature_celsius, agent_sensor_temperature_critical_celsius (la soglia dichiarata dall’hardware stesso), agent_sensor_fan_rpm	sensor, fan
Salute dei dischi (SMART)	agent_disk_smart_ok (1 = il disco supera la propria autovalutazione), agent_disk_temperature_celsius, agent_disk_power_on_hours, agent_disk_wearout_percent, agent_disk_reallocated_sectors, agent_disk_pending_sectors, agent_disk_media_errors	device, model
KVM / libvirt	agent_libvirt_domains, agent_libvirt_domains_running, agent_libvirt_pools; per dominio agent_libvirt_domain_state_info, agent_libvirt_domain_running, agent_libvirt_domain_crashed, agent_libvirt_domain_vcpus, agent_libvirt_domain_memory_max_bytes, agent_libvirt_domain_memory_used_bytes; per pool di storage agent_libvirt_pool_state_info, agent_libvirt_pool_active, agent_libvirt_pool_capacity_bytes, agent_libvirt_pool_allocation_bytes, agent_libvirt_pool_used_percent — vedi Macchine virtuali KVM tramite libvirt	domain, pool, state
ZFS	agent_zfs_pool_health (0 online, 1 degradato, 2 peggio), agent_zfs_pool_size/used/free_bytes, agent_zfs_pool_used_percent, agent_zfs_pool_fragmentation_percent, agent_zfs_pool_device_errors, agent_zfs_pool_data_errors, agent_zfs_pool_scrub_running, agent_zfs_pool_scrub_errors, agent_zfs_pool_scrub_age_seconds	pool
WireGuard	agent_wireguard_interface_peers; per peer agent_wireguard_peer_handshake_age_seconds, agent_wireguard_peer_has_handshake, agent_wireguard_peer_keepalive_seconds, agent_wireguard_peer_rx_bytes, agent_wireguard_peer_tx_bytes (contatori) — vedi Tunnel WireGuard	interface, peer, allowed_ips, name
IPsec (strongSwan)	agent_ipsec_tunnel_up; quando attivo, agent_ipsec_tunnel_bytes_in/out (contatori) e agent_ipsec_tunnel_rekey_seconds — vedi Tunnel IPsec	connection, tunnel
Speed test di Internet	agent_speedtest_ok, agent_speedtest_age_seconds, agent_speedtest_download_bytes_per_second, agent_speedtest_upload_bytes_per_second, agent_speedtest_latency_ms, agent_speedtest_jitter_ms; le soglie configurate riportate come agent_speedtest_download_min_bytes_per_second, agent_speedtest_upload_min_bytes_per_second, agent_speedtest_max_latency_ms — vedi Speed test di Internet
restic / Borg	agent_backup_repo_reachable, agent_backup_repo_last_snapshot_age_seconds, agent_backup_repo_last_snapshot_bytes (restic) — vedi Backup restic e Borg	tool, repo
Contatori delle prestazioni di Windows	agent_perf_counter, una serie per contatore elencato in perf_counters	counter
MDaemon (Windows)	mdaemon_queue_messages, mdaemon_queue_frozen, mdaemon_sessions_active, mdaemon_sessions_total, mdaemon_messages_total, mdaemon_filtered_messages_total, mdaemon_server_active, mdaemon_running, mdaemon_uptime_seconds — vedi MDaemon	queue, protocol, filter, verdict, server
Hyper-V (Windows)	hyperv_vms_health_ok, hyperv_vms_health_critical, hyperv_host_cpu_percent, hyperv_host_cpu_guest_percent, hyperv_partitions; per VM hyperv_vm_physical_memory_megabytes, hyperv_vm_guest_visible_memory_megabytes, hyperv_vm_memory_pressure_percent; per disco virtuale hyperv_vhd_read_bytes_per_second, hyperv_vhd_write_bytes_per_second, hyperv_vhd_latency_seconds, hyperv_vhd_queue_length, hyperv_vhd_errors_total — vedi Host Hyper-V	vm, disk
Agent	agent_collect_seconds, agent_buffered_samples, agent_dropped_samples

Una serie che non può essere misurata è assente, mai zero: senza smartctl, niente agent_disk_*; senza una sonda leggibile, niente agent_sensor_*; senza ZFS, niente agent_zfs_*; senza virsh, niente agent_libvirt_*. Una temperatura fuori dall’intervallo 1–150 °C viene scartata anziché pubblicata, e anche una ventola che legge 0 giri/min viene scartata — una scheda madre ha più connettori per ventole che ventole, e uno vuoto legge zero come una ventola morta.

Cosa viene raccolto dove

	Linux	macOS	FreeBSD	Windows
CPU, memoria, swap, filesystem, rete, uptime, processi	sì	sì	sì	sì
Load average	sì	sì	sì	no (Windows non ha questa nozione)
Servizi	systemd (systemctl)	launchd (launchctl)	rc.d (service)	servizi di Windows
Container Docker	sì	sì, se docker_socket punta al socket di Docker Desktop	no (nessun demone Docker)	no
Temperature	/sys/class/hwmon	sensori SMC	dev.cpu.N.temperature (solo CPU)	no
Ventole	/sys/class/hwmon	no	no	no
Salute dei dischi (SMART)	smartctl	smartctl (Homebrew)	smartctl (sysutils/smartmontools)	smartctl
Pool ZFS	zpool (OpenZFS)	no	zpool	no
Macchine virtuali KVM (libvirt)	virsh	no	no	no
Salute del sistema operativo (aggiornamenti, riavvio, unit fallite, SELinux)	sì	no	no	no
Backup Plakar	sì	sì	sì	sì
Tunnel WireGuard	wg show	se wg è installato (non testato)	se wg è installato (non testato)	no
Tunnel IPsec	swanctl	se swanctl è installato (non testato)	se swanctl è installato (non testato)	no
Speed test di Internet	sì, opt-in	sì, opt-in	sì, opt-in	sì, opt-in
Backup restic e Borg	sì	sì	sì	solo restic (non testato; Borg non ha una build per Windows)
Contatori delle prestazioni, code MDaemon, Hyper-V	no	no	no	sì
Identità della macchina	/etc/machine-id	IOPlatformUUID	kern.hostuuid, /etc/hostid	nome host
Modalità relay	sì	sì	sì	sì

Windows non ha una riga per le temperature di proposito: leggere i sensori lì significa passare da WMI, con diritti amministrativi, per valori che la maggior parte delle macchine non espone affatto. Non pubblicare nulla è la risposta onesta.

smartctl (smartmontools), zpool e virsh vengono cercati a ogni periodo di lettura e usati se presenti; nessuno è installato dall’agent, e nessuno è obbligatorio. Tutti richiedono root (virsh funziona anche per un membro del gruppo libvirt) — il servizio registrato dall’installer gira come root, un agent avviato a mano con il tuo account non troverà nulla.

I contatori vengono inviati grezzi, in modo che un riavvio dell’agent non produca mai un falso tasso; applica rate() nelle query.

Regole integrate che si applicano: Monitor irraggiungibile, CPU elevata, CPU inusuale. “Monitor irraggiungibile” funziona anche sugli agent: il server controlla l’età dell’ultimo batch ricevuto e dichiara la macchina silenziosa dopo tre periodi saltati (almeno 90 secondi).

Altre quattro scattano solo sulle macchine che producono le serie corrispondenti, quindi non richiedono alcuna configurazione e non possono scattare su una macchina senza l’hardware:

Regola	Scatta quando
Disco con SMART in errore (critical)	l’autovalutazione di un disco lo segnala come in avaria
Pool ZFS degradato (critical)	un pool non è più ONLINE da cinque minuti
Lo scrub ZFS ha trovato errori (critical)	l’ultimo scrub ha trovato errori, oppure il pool segnala file definitivamente corrotti
Dominio KVM in crash (critical)	libvirt segnala un dominio come crashed
Pool libvirt quasi pieno (warning)	l’allocazione di un pool di storage raggiunge il 90% della sua capacità per quindici minuti
Temperatura sopra il livello critico (critical)	un sensore supera la soglia critica dichiarata dal suo stesso hardware — nessun valore è fissato nel codice, 85 °C essendo un’emergenza su un disco e un normale pomeriggio su una CPU di portatile

Altre sorvegliano ciò che dichiari o esegui tu stesso, e restano silenziose altrimenti: Peer WireGuard silenzioso (un peer con keepalive persistente e senza handshake da 15 minuti), Tunnel IPsec non attivo (un tunnel configurato senza sessione installata da dieci minuti), Backup restic/Borg troppo vecchio (nessuno snapshot da 48 ore), Repository restic/Borg irraggiungibile e Velocità di download Internet bassa / Velocità di upload Internet bassa / Latenza Internet alta (solo una volta impostata un’opzione di soglia) — vedi Tunnel WireGuard, Tunnel IPsec, Backup restic e Borg e Speed test di Internet.

Su un server Windows che esegue MDaemon, altre tre sorvegliano le sue code: Coda di posta MDaemon in crescita, Coda Bad di MDaemon non vuota e Coda Retry di MDaemon alta (vedi Regole). Su un host Hyper-V, tre sorvegliano le macchine virtuali: Salute VM Hyper-V critica, CPU dell’host Hyper-V elevata ed Errori sul disco virtuale Hyper-V (vedi Host Hyper-V).

Installazione

I passaggi qui sotto sono quelli mostrati dall’avviso accanto al modulo. Non c’è alcun account da creare sulla macchina: il token di registrazione è l’unico segreto.

1. In DumbMonit, aggiungi un monitor e scegli Server con l’agente. Scegli come la macchina raggiunge il server: Direttamente o tramite un relay di un sito remoto dietro un firewall (vedi Monitorare un sito remoto). Un token di registrazione (dmon_…) viene mostrato una volta, con il comando di installazione pronto da copiare per Linux/macOS, Windows e Docker.
2. Quel token è la chiave con cui l’agent invia le proprie misure; sulla macchina non c’è alcun account da creare. Per impostazione predefinita è monouso: registra questa macchina e nient’altro. Per una flotta (un playbook, un’immagine di macchina), spunta Più macchine con questo comando prima di creare il comando; un intero dominio Windows passa dal kit Active Directory, proposto nella stessa pagina. Un token perso si revoca in Impostazioni → Agent.
3. Esegui il comando di installazione sulla macchina da monitorare, con diritti elevati (sudo su Linux e macOS, un PowerShell come amministratore su Windows).
4. La pagina attende il primo invio (qualche secondo), poi ti lascia dare un nome alla macchina, metterla in una cartella e collocarla in una sede, subito. Con quel primo batch il server dà all’agent un segreto proprio (/etc/dumbmonit/agent-secret, leggibile solo da lui): da quel momento quella macchina è l’unica che può inviare dati sotto questo monitor.
5. Docker: per vedere i container e lasciare che DumbMonit li riavvii o li aggiorni, l’agent deve raggiungere il socket di Docker. Il servizio registrato dall’installer ci riesce già; se esegui invece l’agent con un utente dedicato, aggiungi quell’utente al gruppo “docker” e riavvialo. Le politiche di riavvio e di aggiornamento automatico si impostano poi per container nella pagina del monitor.

Due cose vale la pena leggere prima di distribuirlo su più di una macchina: Associazione, che è ciò che fa appartenere davvero un monitor a una sola installazione dell’agent, e Monouso o flotta, che è la scelta che fai quando crei un token.

```
usermod -aG docker dumbmonit
```

6. Backup Plakar: rilevati automaticamente — sotto la macchina compare un monitor Plakar quando viene trovato il binario plakar o un kloset (~/.config/plakar/stores.yml di ogni utente, ~/.plakar, /var/lib/plakar), e altrimenti non viene mostrato nulla. Imposta “plakar_klosets” in agent.yaml per sorvegliare un elenco fisso, o “plakar: false” per escluderli. 7. I servizi che l’agent trova (Docker, Plakar, restic/Borg, ZFS, libvirt, WireGuard, IPsec, speed test) diventano ciascuno un monitor a sé sotto la macchina, con stato e avvisi propri. Il pannello “Servizi trovati dall’agente” della macchina elenca ciò che è stato trovato e ciò che non lo è: deseleziona un modulo per eliminarne il monitor, selezionalo per sorvegliarlo prima che compaia. Vedi Servizi trovati dall’agente.

Nota

L’agent contatta il server, mai il contrario: non serve aprire alcuna porta sulla macchina monitorata.

curl -sSL https://server:8080/install.sh | sh -s -- --token=dmon_xxx --url=https://server:8080

Lo script è POSIX sh (funzionano BusyBox e dash), scarica dal server il binario per l’architettura della macchina (x86_64 o aarch64), scrive /etc/dumbmonit/agent.yaml (modo 0600) e registra dumbmonit-agent con systemd, oppure con OpenRC su Alpine. L’unit systemd è rinforzata (ProtectSystem=strict, NoNewPrivileges, MemoryMax=256M, CPUQuota=20%).

Lo stesso comando di Linux, eseguito con sudo:

curl -sSL https://server:8080/install.sh | sudo sh -s -- --token=dmon_xxx --url=https://server:8080

I binari per macOS non sono nell’immagine di DumbMonit: compilarli richiede l’SDK di Apple, la cui licenza ne vieta la redistribuzione. Sono allegati a ogni release di GitHub — dumbmonit-agent-macos-aarch64 (Apple silicon) e dumbmonit-agent-macos-x86_64 (Intel), ciascuno con il suo .sha256 — e il server reindirizza /download/dumbmonit-agent-macos-… lì, così lo script sceglie quello per l’architettura del Mac (uname -m). Il server non distribuisce quei binari, quindi il comando di installazione non contiene alcun checksum per essi: aggiungi --sha256=macos-aarch64:<hex> (o macos-x86_64) con il valore del .sha256 della release, altrimenti l’installer rifiuta il download. Il Mac deve inoltre raggiungere github.com.

Senza quell’accesso, o per installare un binario che hai già, scaricalo e passalo con --bin (confrontalo prima con il .sha256 della release: --bin installa ciò che gli dai):

curl -sSLO https://github.com/laupernoe/dumbmonit/releases/latest/download/dumbmonit-agent-macos-aarch64
curl -sSL https://server:8080/install.sh | sudo sh -s -- \
    --token=dmon_xxx --url=https://server:8080 --bin=./dumbmonit-agent-macos-aarch64

Lo script installa il binario in /usr/local/bin (e rimuove l’attributo di quarantena che porta un download da browser, che farebbe rifiutare l’avvio a Gatekeeper), scrive /usr/local/etc/dumbmonit/agent.yaml (modo 0600) e registra il demone di sistema com.dumbmonit.agent in /Library/LaunchDaemons, avviato con launchctl bootstrap system. Gira all’avvio, senza nessuno connesso.

Preferisci compilarlo da te?

Sul Mac stesso, con Rust installato: cargo build --release -p dumbmonit-agent, poi --bin=target/release/dumbmonit-agent. È lo stesso binario prodotto dal job di release.

fetch -qo - https://server:8080/install.sh | sh -s -- --token=dmon_xxx --url=https://server:8080

Solo x86_64. Lo script scarica dumbmonit-agent-freebsd-x86_64 dal server, scrive /usr/local/etc/dumbmonit/agent.yaml (modo 0600) e installa /usr/local/etc/rc.d/dumbmonit_agent, abilitato con service dumbmonit_agent enable. daemon(8) supervisiona l’agent, lo riavvia se si ferma e scrive /var/log/dumbmonit-agent.log.

Funziona allo stesso modo su TrueNAS CORE e altri appliance basati su FreeBSD, dove le serie ZFS sono il punto dell’esercizio.

& ([scriptblock]::Create((irm https://server:8080/install.ps1))) -Token dmon_xxx -Url https://server:8080

Lo script scarica dumbmonit-agent-windows-x86_64.exe dal server, lo verifica rispetto al suo SHA-256, lo installa come C:\Program Files\DumbMonit\dumbmonit-agent.exe, scrive C:\ProgramData\DumbMonit\agent.yaml (leggibile solo da SYSTEM e Administrators) e registra il servizio Windows DumbMonitAgent (“DumbMonit system agent”): avviato automaticamente all’avvio, come LocalSystem, e riavviato dopo un errore (10 s, 30 s, poi 60 s). L’agent parla da sé con il gestore dei servizi (--service), quindi fermare il servizio gli permette di inviare ciò che ancora trattiene prima di uscire.

Un servizio non ha console: l’agent scrive il proprio log in C:\ProgramData\DumbMonit\agent.log, messo da parte come agent.log.old oltre i 10 MB.

Non esiste una build ARM64 nativa: su Windows 11 per ARM, lo script installa il binario x86_64, che gira con l’emulazione x64.

Un token può registrare più macchine: dagli il nome di un gruppo o di una macchina.

Binari nativi

L’agent è un singolo eseguibile statico per sistema, senza nulla da installare accanto:

Sistema	File	Dove ottenerlo
Linux x86_64	dumbmonit-agent-linux-x86_64	il server, /download/…
Linux aarch64 (ARM a 64 bit: Raspberry Pi OS 64 bit, server ARM)	dumbmonit-agent-linux-aarch64	il server, /download/…
Windows x86_64	dumbmonit-agent-windows-x86_64.exe	il server, /download/…
FreeBSD x86_64	dumbmonit-agent-freebsd-x86_64	il server, /download/…
macOS Apple silicon	dumbmonit-agent-macos-aarch64	la release di GitHub (il server reindirizza lì)
macOS Intel	dumbmonit-agent-macos-x86_64	la release di GitHub (il server reindirizza lì)

I binari Linux sono collegati staticamente a musl: girano su qualsiasi distribuzione, glibc o no (Alpine, firmware di NAS), senza librerie da far corrispondere. Ogni file ha accanto il proprio checksum, <file>.sha256, in formato sha256sum. Ogni release di GitHub contiene tutti e sei i binari e i loro checksum, per le macchine che non possono raggiungere /download/ del server o per installare con --bin.

Dalla versione 0.9.0, ogni binario di una release è inoltre firmato senza chiavi (keyless) con Sigstore (<file>.sigstore.json) e accompagnato da un’attestazione di provenienza SLSA. Per verificare che un binario sia stato compilato dal workflow di rilascio di questo repository:

cosign verify-blob dumbmonit-agent-linux-x86_64 \
  --bundle dumbmonit-agent-linux-x86_64.sigstore.json \
  --certificate-oidc-issuer https://token.actions.githubusercontent.com \
  --certificate-identity-regexp '^https://github.com/laupernoe/dumbmonit/\.github/workflows/release\.yml@refs/tags/v'
# or, with the GitHub CLI:
gh attestation verify dumbmonit-agent-linux-x86_64 -R laupernoe/dumbmonit

Per compilare da te i binari Linux, Windows e FreeBSD, da un clone del repository (Docker è l’unico requisito):

docker buildx build --target agent-dist --output type=local,dest=dist/agent .

Gestire il servizio

	Linux (systemd)	Linux (OpenRC)	macOS (launchd)	FreeBSD (rc.d)	Windows (PowerShell)
Stato	systemctl status dumbmonit-agent	rc-service dumbmonit-agent status	sudo launchctl print system/com.dumbmonit.agent	service dumbmonit_agent status	Get-Service DumbMonitAgent
Log	journalctl -u dumbmonit-agent -f	tail -f /var/log/dumbmonit-agent.log	tail -f /var/log/dumbmonit-agent.log	tail -f /var/log/dumbmonit-agent.log	Get-Content C:\ProgramData\DumbMonit\agent.log -Tail 20 -Wait
Riavvio	systemctl restart dumbmonit-agent	rc-service dumbmonit-agent restart	sudo launchctl kickstart -k system/com.dumbmonit.agent	service dumbmonit_agent restart	Restart-Service DumbMonitAgent
Arresto	systemctl stop dumbmonit-agent	rc-service dumbmonit-agent stop	sudo launchctl bootout system/com.dumbmonit.agent	service dumbmonit_agent onestop	Stop-Service DumbMonitAgent
Configurazione	/etc/dumbmonit/agent.yaml	/etc/dumbmonit/agent.yaml	/usr/local/etc/dumbmonit/agent.yaml	/usr/local/etc/dumbmonit/agent.yaml	C:\ProgramData\DumbMonit\agent.yaml
File del servizio	/etc/systemd/system/dumbmonit-agent.service	/etc/init.d/dumbmonit-agent	/Library/LaunchDaemons/com.dumbmonit.agent.plist	/usr/local/etc/rc.d/dumbmonit_agent	servizio DumbMonitAgent (services.msc)

--uninstall (-Uninstall su Windows) rimuove tutto, servizio compreso, su ogni sistema.

Il download è verificato — sempre

Il comando di installazione mostrato da DumbMonit contiene lo SHA-256 atteso di ciascun binario dell’agent distribuito dal server (--sha256=linux-x86_64:…,linux-aarch64:…,freebsd-x86_64:…, -Sha256 windows-x86_64:… su Windows). Entrambi gli installer controllano il file scaricato rispetto a esso prima di installare qualsiasi cosa, e rifiutano di installare quando non corrisponde, quando non è dato alcun checksum per la piattaforma, o quando non è disponibile alcuno strumento SHA-256 (sha256sum, shasum, sha256).

I checksum cambiano a ogni release del server: dopo aver aggiornato DumbMonit, copia un comando di installazione nuovo da Impostazioni → Agent (o da un nuovo token) invece di rieseguirne uno vecchio, che si fermerebbe con “checksum mismatch”. Gli stessi checksum sono mostrati sotto il comando di installazione, e pubblicati in /download/<file>.sha256.

Per configurazioni air-gapped o manuali, --insecure-skip-checksum (-InsecureSkipChecksum) installa un binario scaricato senza verificarlo e lo segnala a chiare lettere; --bin=PATH installa un file locale così com’è, essendo tuo il compito di verificarlo.

Opzioni dell’installer

install.sh	install.ps1	Effetto
--token=TOKEN	-Token	Token di registrazione (obbligatorio).
--url=URL	-Url	URL del server, per esempio https://server:8080. Su Linux, se l’opzione manca viene usata DUMBMONIT_URL dell’ambiente.
--interval=N	-Interval	Periodo di campionamento in secondi (predefinito 30).
--services=a,b,c	-Services @('a','b')	Servizi di cui viene riportato lo stato, nominati come li chiama il sistema ospite: unit systemd su Linux, label launchd (com.apple.sshd) su macOS, nomi rc.d su FreeBSD, servizi di Windows.
--tags=key=value,…	-Tags @{key='value'}	Tag, copiati come tag_<key> su ogni serie.
--hostname=NAME	-HostName	Nome comunicato al server (predefinito: quello della macchina).
--bin=PATH	-BinPath	Binario locale da installare invece di scaricarlo.
--sha256=LIST	-Sha256	SHA-256 atteso del download, come coppie platform-arch:hex separate da virgole (funziona anche un semplice valore esadecimale). Incluso nel comando mostrato da DumbMonit; obbligatorio a meno che sia data l’opzione successiva.
--insecure-skip-checksum	-InsecureSkipChecksum	Installa un binario scaricato senza verificarlo, con un avviso. Solo per configurazioni air-gapped o manuali.
--no-start		Installa tutto, ma non contatta il server né avvia il servizio (immagine di macchina, test).
--uninstall	-Uninstall	Disinstalla l’agent ed elimina la sua configurazione.
--help		Mostra l’aiuto.

Aggiornamento

Entrambi gli script sono idempotenti: rieseguire il comando di installazione, con lo stesso token e lo stesso URL, sostituisce il binario, riscrive la configurazione e riavvia il servizio. È questa la procedura di aggiornamento. Prendi il comando dal server attuale (Nuovo monitor, Server con l’agente): il suo --sha256 deve corrispondere ai binari della versione del server a cui hai aggiornato.

Lo stesso comando migra una macchina che esegue ancora l’agent EzyMonit, su Linux e su Windows. L’installer ferma e rimuove il vecchio servizio (ezymonit-agent, o EzyMonitAgent su Windows), sposta la configurazione nel nuovo percorso (/etc/dumbmonit/agent.yaml, C:\ProgramData\DumbMonit\agent.yaml) e installa al suo posto dumbmonit-agent. Il vecchio token ezym_… resta valido, quindi il comando mostrato alla creazione del token funziona ancora; non occorre revocare nulla prima.

Servizi trovati dall’agente

Il monitor della macchina mostra la macchina: CPU, memoria, filesystem, rete, salute dei dischi (SMART), sensori, salute del SO e i servizi che elenchi in services. Tutto il resto che l’agent rileva è un servizio, e ogni servizio che trova diventa un monitor a sé, di tipo agent_service, archiviato sotto la macchina:

Servizio	Le sue metriche	Nome del monitor
Docker	container_*	<machine> · Docker
Plakar	backup_*	<machine> · Plakar
restic / Borg	agent_backup_repo_*	<machine> · restic/Borg
ZFS	agent_zfs_*	<machine> · ZFS
KVM / libvirt	agent_libvirt_*	<machine> · libvirt
WireGuard	agent_wireguard_*	<machine> · WireGuard
IPsec	agent_ipsec_*	<machine> · IPsec
Speed test di Internet	agent_speedtest_*	<machine> · Speed test

La suddivisione avviene sul server, in base al nome della metrica, quindi funziona con ogni versione dell’agent. Ogni serie viene scritta una sola volta, con target impostato sul monitor a cui appartiene: le serie di un servizio portano l’id del monitor del servizio, quelle della macchina l’id della macchina. Nulla viene contato due volte.

Un monitor di servizio ha stato, avvisi, regole, override delle regole e silenziamenti propri. È irraggiungibile quando l’agent smette di riportarlo mentre la macchina continua a riportare (daemon Docker fermato, wg rimosso…), dopo gli stessi tre periodi mancati della macchina stessa. Quando la macchina tace, i suoi servizi vengono mostrati come nascosti dietro di essa (suppressed) invece di generare avvisi propri. Un nuovo monitor di servizio parte con i tag della macchina, quindi silenziamenti e regole basati sui tag continuano ad applicarsi.

Prima dell’installazione non c’è nulla da scegliere. Dopo il primo report, la pagina della macchina elenca ogni modulo in Servizi trovati dall’agente:

• un servizio trovato è selezionato e rimanda al suo monitor;
• un servizio non trovato è deselezionato; selezionalo per creare comunque il suo monitor (resta irraggiungibile finché l’agent non lo riporta — utile per essere avvisati quando manca un servizio su cui conti);
• deseleziona un servizio trovato per eliminarne il monitor e scartarne le letture. Il server lo comunica all’agent nel suo prossimo riscontro, e l’agent smette di raccoglierlo (un agent più vecchio continua a raccogliere, e il server continua a scartare). Eliminare un monitor di servizio ha lo stesso effetto. Selezionalo di nuovo per ripristinarlo.

Eliminare la macchina elimina i suoi monitor di servizio. Azioni e politiche dei container funzionano dalla pagina del monitor Docker; i comandi vanno sempre all’agent della macchina.

Come nell’avviso del monitor:

1. Non c’è nulla da aggiungere a mano: installa l’agent sulla macchina, e ogni servizio che trova diventa un monitor sotto quella macchina al suo primo report.
2. Per smettere di sorvegliare un servizio, deselezionalo nel pannello “Servizi trovati dall’agente” della macchina, oppure elimina il suo monitor: le letture dell’agent per esso vengono allora scartate.

Nota

Se la macchina smette di riportare, i suoi servizi vengono mostrati come nascosti dietro di essa invece di generare avvisi propri.

Aggiornare un’installazione esistente

Non c’è nulla da fare. La prima volta che l’agent riporta un servizio dopo l’aggiornamento, il server crea il suo monitor e vi sposta ciò che riguardava quel servizio sulla macchina:

• gli override delle regole che leggono le metriche del servizio vengono copiati sul monitor del servizio;
• le regole limitate alla macchina (selettore ids) che leggono le metriche del servizio ora selezionano anche il monitor del servizio;
• i silenziamenti (finestre di manutenzione) della macchina vengono copiati sul monitor del servizio;
• gli avvisi in corso sulle serie del servizio vengono spostati sul monitor del servizio con la loro nuova impronta, così non si risolvono per poi scattare di nuovo.

Lo storico resta dove è stato scritto: VictoriaMetrics non può rietichettare le serie esistenti, quindi le letture precedenti all’aggiornamento restano sotto la macchina (scadono con la retention), e i grafici del monitor del servizio partono dall’aggiornamento. Le baseline di anomalia delle serie spostate ricominciano ad apprendere. Anche lo storico degli avvisi (avvisi risolti) resta con la macchina.

File di configurazione

/etc/dumbmonit/agent.yaml su Linux, /usr/local/etc/dumbmonit/agent.yaml su macOS e FreeBSD, C:\ProgramData\DumbMonit\agent.yaml su Windows:

server_url: https://server:8080
token: dmon_...
interval_secs: 30          # sampling period
hostname: nas-basement     # optional: name announced to the server
services:                  # systemd units or Windows services
  - sshd
  - docker
tags:                      # free labels, prefixed "tag_" on the server
  role: nas
  room: basement
docker: true               # container inventory (default: true)
docker_socket: /var/run/docker.sock
sensors: true              # temperatures and fans (default: true)
smart: true                # disk health through smartctl (default: true)
smart_bin: smartctl        # path, when it is not in the service's PATH
smart_interval_secs: 300   # minimum 60: a sleeping disk is never woken to be read
zfs: true                  # ZFS pools through zpool (default: true)
zfs_bin: zpool
zfs_interval_secs: 120     # minimum 30
libvirt: true              # KVM domains and storage pools through virsh (default: true)
libvirt_bin: virsh
libvirt_uri: qemu:///system
libvirt_interval_secs: 60  # minimum 15
wireguard: true            # WireGuard tunnels through wg (default: true), see below
ipsec: true                # IPsec tunnels through swanctl (default: true), see below
speedtest: false           # Internet speed test (default: false, opt-in), see below
speedtest_download_url: https://speed.example.lan/backend/garbage.php?ckSize=50
speedtest_upload_url: https://speed.example.lan/backend/empty.php
restic_repos: []           # restic repositories to watch, see "restic and Borg backups"
borg_repos: []             # Borg repositories to watch
mdaemon: auto              # Windows: MDaemon queues when its service exists (true / false / auto)
hyperv: auto               # Windows: Hyper-V counters when the vmms service exists (true / false / auto)
perf_counters:             # Windows: performance counters to publish
  - '\Memory\Available MBytes'
  - path: '\Processor(_Total)\% Processor Time'
    name: cpu_total        # value of the "counter" label; the path when omitted
max_buffered_samples: 20000
log_level: info

sensors, smart, zfs e libvirt vengono rilevati, mai presupposti: lasciati a true su una macchina senza sonde, senza smartctl, senza pool o senza virsh, costano un’occhiata per periodo e non emettono assolutamente nulla. Impostane uno a false per smettere persino di guardare — vale la pena su un NAS i cui dischi preferisci che smartctl non tocchi mai, anche se l’agent passa già -n standby in modo che un disco in sospensione venga misurato solo quando è sveglio per altri motivi.

Macchine virtuali KVM tramite libvirt

Su un hypervisor KVM (un normale host Linux con libvirt, non Proxmox VE, che ha una propria integrazione), installa l’agent sull’host stesso, non in un guest. L’agent esegue virsh -c qemu:///system con list --all --name, dominfo --domain <nome>, pool-list --all --name e pool-info --pool <nome>: non definisce, avvia, ferma né migra mai un dominio, e non modifica mai un pool di storage. L’URI esplicito qemu:///system conta per un agent eseguito da un membro del gruppo libvirt anziché da root: senza, virsh leggerebbe la sessione privata, vuota, di quell’utente. Imposta libvirt_uri per leggere un’altra connessione.

agent_libvirt_domain_memory_used_bytes è assente per un dominio spento: libvirt ne conosce solo il massimo configurato. Le dimensioni dei pool di storage provengono dall’output leggibile di virsh, arrotondato a due decimali, quindi agent_libvirt_pool_used_percent è un’approssimazione, abbastanza vicina da avvisare prima che un pool si riempia. Vengono dettagliati al massimo 200 domini e 64 pool.

Accanto, /etc/dumbmonit/agent-secret (C:\ProgramData\DumbMonit\agent-secret su Windows) contiene il segreto di associazione che il server ha consegnato a questa macchina. L’agent lo scrive con modo 0600 e lo rilegge a ogni avvio; non fa parte di agent.yaml perché non è qualcosa che imposti tu — vedi Associazione. DUMBMONIT_AGENT_SECRET_FILE lo sposta, ed è ciò che serve per un agent in un container.

Ogni chiave può essere sovrascritta dall’ambiente, il che rende l’agent utilizzabile in un container senza montare un file:

Variabile	Effetto
DUMBMONIT_AGENT_CONFIG	Percorso del file di configurazione
DUMBMONIT_AGENT_URL	URL del server
DUMBMONIT_AGENT_TOKEN	Token di registrazione
DUMBMONIT_AGENT_SECRET_FILE	Dove conservare il segreto di associazione (predefinito: agent-secret, accanto al file di configurazione)
DUMBMONIT_AGENT_INTERVAL_SECS	Periodo di campionamento
DUMBMONIT_AGENT_HOSTNAME	Nome comunicato al server
DUMBMONIT_AGENT_SERVICES	Servizi da sorvegliare, separati da virgole
DUMBMONIT_AGENT_TAGS	key=value, separati da virgole
DUMBMONIT_AGENT_DOCKER	true / false
DUMBMONIT_AGENT_DOCKER_SOCKET	Percorso del socket Docker
DUMBMONIT_AGENT_DOCKER_MAX_CONTAINERS	Container dettagliati per host, predefinito 200 (0: solo conteggi)
DUMBMONIT_AGENT_INTERFACES_IGNORE	Interfacce escluse, nomi o regex separati da virgole; predefinito `^(veth
DUMBMONIT_AGENT_INTERFACES_ONLY	Interfacce da tenere; se impostato, sostituisce l’elenco di esclusione
DUMBMONIT_AGENT_MOUNTS_IGNORE	Punti di mount esclusi da filesystem e I/O dei dischi; il predefinito salta /var/lib/docker/, /run/…, /sys/, /proc/, /dev/, /snap/
DUMBMONIT_AGENT_CPU_PER_CORE	true per inviare anche una serie CPU per core (predefinito false)
DUMBMONIT_AGENT_SENSORS	true / false: temperature e ventole (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_SMART	true / false: salute dei dischi tramite smartctl (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_SMART_BIN	Percorso di smartctl
DUMBMONIT_AGENT_SMART_INTERVAL_SECS	Periodo tra due letture SMART, predefinito 300, minimo 60
DUMBMONIT_AGENT_ZFS	true / false: pool ZFS tramite zpool (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_ZFS_BIN	Percorso di zpool
DUMBMONIT_AGENT_ZFS_INTERVAL_SECS	Periodo tra due letture ZFS, predefinito 120, minimo 30
DUMBMONIT_AGENT_LIBVIRT	true / false: domini KVM e pool di storage tramite virsh (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_LIBVIRT_BIN	Percorso di virsh
DUMBMONIT_AGENT_LIBVIRT_URI	URI di connessione libvirt, predefinito qemu:///system
DUMBMONIT_AGENT_LIBVIRT_INTERVAL_SECS	Periodo tra due letture libvirt, predefinito 60, minimo 15
DUMBMONIT_AGENT_WIREGUARD	true / false: tunnel WireGuard tramite wg (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_WIREGUARD_BIN	Percorso di wg
DUMBMONIT_AGENT_IPSEC	true / false: tunnel IPsec tramite swanctl (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_IPSEC_BIN	Percorso di swanctl
DUMBMONIT_AGENT_SPEEDTEST	true / false: esegue lo speed test di Internet (predefinito false)
DUMBMONIT_AGENT_SPEEDTEST_DOWNLOAD_URL	Indirizzo scaricato per misurare la velocità di download
DUMBMONIT_AGENT_SPEEDTEST_UPLOAD_URL	Indirizzo a cui si invia con POST per misurare la velocità di upload
DUMBMONIT_AGENT_SPEEDTEST_DOWNLOAD_BYTES_CAP	Byte letti al massimo per test, predefinito 50000000
DUMBMONIT_AGENT_SPEEDTEST_UPLOAD_BYTES	Byte inviati per test, predefinito 10000000
DUMBMONIT_AGENT_SPEEDTEST_INTERVAL_SECS	Periodo tra due test, predefinito 21600 (6 h), minimo 300
DUMBMONIT_AGENT_SPEEDTEST_MIN_DOWNLOAD_MBPS	Soglia di avviso, velocità di download in Mbps (non impostata: nessun avviso)
DUMBMONIT_AGENT_SPEEDTEST_MIN_UPLOAD_MBPS	Soglia di avviso, velocità di upload in Mbps (non impostata: nessun avviso)
DUMBMONIT_AGENT_SPEEDTEST_MAX_LATENCY_MS	Soglia di avviso, latenza in millisecondi (non impostata: nessun avviso)
DUMBMONIT_AGENT_RESTIC_BIN	Percorso di restic
DUMBMONIT_AGENT_BORG_BIN	Percorso di borg
DUMBMONIT_AGENT_BACKUP_REPOS_INTERVAL_SECS	Periodo tra due letture dei repository restic e Borg, predefinito 600, minimo 60
DUMBMONIT_AGENT_MDAEMON	true, false o auto: contatori delle prestazioni di MDaemon (predefinito auto, letti quando esiste il servizio Windows MDaemon)
DUMBMONIT_AGENT_HYPERV	true, false o auto: contatori delle prestazioni di Hyper-V (predefinito auto, letti quando esiste il servizio Windows vmms)
DUMBMONIT_AGENT_PERF_COUNTERS	Percorsi dei contatori delle prestazioni di Windows, separati da punti e virgola (una virgola può far parte del nome di un’istanza); sostituisce perf_counters
DUMBMONIT_AGENT_SYSTEM_HEALTH	true / false: salute del sistema operativo, interruttore generale dei quattro successivi (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_CHECK_UPDATES	true / false: aggiornamenti in sospeso (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_UPDATES_INTERVAL_SECS	Periodo tra due controlli degli aggiornamenti in sospeso, predefinito 3600, minimo 300
DUMBMONIT_AGENT_CHECK_REBOOT	true / false: riavvio necessario (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_CHECK_FAILED_UNITS	true / false: unit systemd fallite (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_MAX_BUFFERED_SAMPLES	Dimensione del buffer di recupero
DUMBMONIT_AGENT_LOG	trace, debug, info, warn, error
DUMBMONIT_AGENT_RELAY	true per eseguire, per il server, i probe dei monitor assegnati a questo agent (vedi Eseguire l’agent in Docker / su un’altra rete)
DUMBMONIT_AGENT_SITE	Etichetta del sito mostrata accanto all’agent quando viene proposto come relay
DUMBMONIT_AGENT_GATEWAY_LISTEN	Gateway di un relay per gli agent della sua sede, per esempio 0.0.0.0:8443 (gateway_listen:); prevale sulla porta impostata nell’interfaccia (vedi Installare agent dietro il relay)
DUMBMONIT_AGENT_GATEWAY_MAX_CONNECTIONS	Connessioni tenute insieme dal gateway, 64 per impostazione predefinita (gateway_max_connections:)
DUMBMONIT_AGENT_GATEWAY_RATE_KIB	Velocità di ogni tunnel attraverso il gateway, per direzione, in KiB/s, 4096 per impostazione predefinita (gateway_rate_kib:)

Contatori delle prestazioni di Windows

Su Windows, l’agent legge i contatori delle prestazioni — i valori che mostra Performance Monitor (perfmon) — tramite la libreria PDH, e li pubblica a ogni periodo di campionamento. Alcuni software non pubblicano il proprio stato in nessun altro posto.

MDaemon. Quando esiste il servizio Windows chiamato MDaemon, l’agent legge l’oggetto di prestazioni di MDaemon: dimensioni delle code, sessioni, totali di messaggi e spam, stato dei server interni di MDaemon e il suo uptime. Le serie, le regole e la pagina che le mostra sono descritte nella pagina MDaemon. mdaemon: true le legge anche senza il servizio (un servizio rinominato), mdaemon: false non le legge mai. La presenza del servizio viene ricontrollata ogni dieci periodi, così un MDaemon installato dopo l’agent viene rilevato senza riavvio.

Hyper-V. Quando esiste il servizio Hyper-V Virtual Machine Management (vmms), l’agent legge gli oggetti di prestazioni di Hyper-V; vedi Host Hyper-V. hyperv: true e hyperv: false forzano la scelta, come per MDaemon.

Qualsiasi altro contatore. Elenca il suo percorso completo sotto perf_counters, come \Object(Instance)\Counter oppure \Object\Counter per un oggetto con una sola istanza, e viene pubblicato come dumbmonit_agent_perf_counter{counter="…"}, con il nome che dai o con il percorso stesso:

perf_counters:
  - '\LogicalDisk(C:)\% Free Space'
  - path: '\MSExchangeTransport Queues(_total)\Messages Queued For Delivery'
    name: exchange_queue

• Scrivi i nomi dei contatori in inglese, come appaiono in Performance Monitor su un Windows in inglese: l’agent li aggiunge con PdhAddEnglishCounterW, quindi lo stesso agent.yaml funziona su un Windows francese o tedesco.
• Metti ogni percorso tra apici singoli in YAML, in modo che le barre rovesciate e il % vengano mantenuti così come sono.
• Un percorso malformato ferma l’agent all’avvio indicando la chiave e il motivo. Un percorso che Windows non conosce (il software non è installato, il nome è scritto male) viene segnalato una volta nel log, performance counter not available, e gli altri contatori vengono comunque letti; viene ritentato ogni dieci periodi.
• I tassi (…/sec) richiedono due letture: compaiono dal secondo periodo in poi.
• Vengono letti al massimo 200 contatori. Su Linux, macOS e FreeBSD l’impostazione è accettata e non viene letto nulla.

Per vedere i nomi esatti sulla macchina, esegui typeperf -q MDaemon (o qualsiasi altro nome di oggetto) in un prompt dei comandi.

Host Hyper-V

Installato su un host Hyper-V — Windows Server con il ruolo Hyper-V, o Windows con Hyper-V abilitato — l’agent trova il servizio vmms e legge i contatori delle prestazioni propri di Hyper-V, senza nulla da configurare. La pagina del monitor dell’agent mostra allora un pannello Hyper-V: quante macchine virtuali risultano sane, il vero carico CPU dell’host, la memoria detenuta da ogni VM in esecuzione, e il throughput, la latenza e gli errori di ogni disco virtuale.

Validato solo rispetto alla documentazione del produttore — non ancora testato su un sistema reale

I nomi dei contatori provengono dalla documentazione sulle prestazioni di Hyper-V di Microsoft e sono stati verificati rispetto alla logica con una sorgente di contatori simulata, non su un host Hyper-V in funzione. Un contatore che Windows non conosce viene segnalato una volta nel log dell’agent e gli altri vengono comunque letti. Facci sapere cosa non funziona.

Contatore	Serie	Etichette
\Hyper-V Virtual Machine Health Summary\Health Ok, …\Health Critical	hyperv_vms_health_ok, hyperv_vms_health_critical: macchine virtuali in ciascuno stato
\Hyper-V Hypervisor Logical Processor(_Total)\% Total Run Time	hyperv_host_cpu_percent: il carico dell’host, guest inclusi
\Hyper-V Hypervisor Logical Processor(_Total)\% Guest Run Time	hyperv_host_cpu_guest_percent: la quota spesa per eseguire i guest
\Hyper-V Hypervisor\Partitions	hyperv_partitions: VM in esecuzione più l’host stesso
\Hyper-V Dynamic Memory VM(*)\Physical Memory, …\Guest Visible Physical Memory	hyperv_vm_physical_memory_megabytes, hyperv_vm_guest_visible_memory_megabytes	vm
\Hyper-V Dynamic Memory VM(*)\Current Pressure	hyperv_vm_memory_pressure_percent: richiesta di memoria rispetto alla memoria assegnata; sopra 100 la VM vuole più di quanto abbia	vm
\Hyper-V Virtual Storage Device(*)\Read Bytes/sec, …\Write Bytes/sec	hyperv_vhd_read_bytes_per_second, hyperv_vhd_write_bytes_per_second	disk
\Hyper-V Virtual Storage Device(*)\Latency, …\Queue Length	hyperv_vhd_latency_seconds (media), hyperv_vhd_queue_length	disk
\Hyper-V Virtual Storage Device(*)\Error Count	hyperv_vhd_errors_total, un contatore	disk

Su un host Hyper-V, \Processor(_Total)\% Processor Time misura solo la partizione propria dell’host, non ciò che consumano le macchine virtuali: il contatore del processore logico dell’hypervisor è quello che dice se la macchina è satura. vm è il nome della macchina virtuale come lo mostra Hyper-V Manager; disk è il nome d’istanza che Windows assegna a ogni disco virtuale, derivato dal percorso del suo file. Le istanze _Total sono escluse, e vengono letti al massimo 200 VM o dischi per contatore.

Si applicano tre regole integrate:

• Salute VM Hyper-V critica: Hyper-V segnala una VM in stato di salute critico per cinque minuti (Avvertenza) — più spesso un disco che ha esaurito lo spazio.
• CPU dell’host Hyper-V elevata: i processori logici occupati per più del 90 % per quindici minuti (Avviso).
• Errori sul disco virtuale Hyper-V: un disco virtuale ha segnalato errori di I/O nell’ultima ora (Avviso).

Eseguire l’agent in Docker / su un’altra rete

L’agent è pubblicato anche come immagine di container, con gli stessi tag del server: ghcr.io/laupernoe/dumbmonit-agent:latest (ultima release), :edge (ultimo commit su main). È un’immagine FROM scratch che contiene il binario dell’agent e il bundle di CA di Mozilla, configurata interamente tramite variabili d’ambiente. Il repository include un docker-compose.agent.yml pronto all’uso:

DUMBMONIT_AGENT_URL=https://monitor.example.org \
DUMBMONIT_AGENT_TOKEN=dmon_… \
DUMBMONIT_AGENT_HOSTNAME=docker-host-1 \
docker compose -f docker-compose.agent.yml up -d

Cosa vede il container, e cosa montare:

Esigenza	Cosa fare	Perché
CPU, memoria, load, I/O dei dischi dell’host	Niente	/proc/stat, /proc/meminfo, /proc/loadavg e /proc/diskstats sono a livello di host dentro qualsiasi container.
Nome dell’host	DUMBMONIT_AGENT_HOSTNAME	L’hostname di un container è un id casuale; il monitor verrebbe nominato così.
Container dell’host	- /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock:ro	Facoltativo. In sola lettura elenca e ispeziona; le azioni Riavvia/Aggiorna lo richiedono scrivibile e DUMBMONIT_AGENT_COMMANDS=true. Senza il socket, l’agent semplicemente non riporta container.
Utilizzo dei filesystem	- /:/host:ro (o i mount che ti interessano)	L’agent riporta i mount visibili dentro il container, sotto il loro percorso nel container.
Contatori di rete dell’host	network_mode: host	Le interfacce sono in namespace separati: senza di esso l’agent vede un solo veth.
Monitor ping inoltrati tramite questo agent	sysctls: net.ipv4.ping_group_range: "0 2147483647"	ICMP usa un socket echo, consentito da questo sysctl: nessuna capability richiesta. Vedi Ping ICMP senza capability.
CA privata	- ./ca-bundle.crt:/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt:ro	Server dietro un reverse proxy interno, monitor con certificati autofirmati.
Mantenere l’associazione tra le ricreazioni	- agent-state:/var/lib/dumbmonit-agent e DUMBMONIT_AGENT_SECRET_FILE=/var/lib/dumbmonit-agent/agent-secret	Il segreto di associazione vive nel filesystem del container, che un docker compose up --force-recreate getta via. Senza il volume, l’agent torna non associato e qualcuno deve consentire una nuova registrazione dalla pagina del monitor ogni volta.

pid: host e privileged: true non servono mai: l’agent non raccoglie metriche per processo.

Modalità relay: monitorare un altro sito

Un agent può fare più che sorvegliare la propria macchina. Con relay: true (o DUMBMONIT_AGENT_RELAY=true), il server gli delega i probe: i monitor la cui impostazione Raggiunto tramite indica questo agent non vengono interrogati dal server ma dall’agent, dalla sua rete, con esattamente gli stessi collector — SNMP, Proxmox VE, Proxmox Backup Server, Synology, HTTP, TCP, DNS, ping, TLS. I risultati finiscono sotto il monitor come se lo avesse interrogato il server: stesse metriche, stesso ultimo probe, stessi avvisi. Una sede remota, un secondo homelab o la rete di un cliente compaiono così nell’unico DumbMonit che hai già, senza VPN e senza nulla da aprire sul lato remoto.

Come configurarlo, passo per passo, è descritto in Monitorare un sito remoto.

Associazione: una macchina, un agent

Un token di registrazione dice questa macchina è autorizzata a parlare. Non dice quale macchina sta parlando — a questo serve la chiave di identità (/etc/machine-id, o il nome host), e quella chiave non è un segreto: si legge su qualsiasi macchina in pochi secondi.

Quindi con il primo batch il server consegna a ogni macchina un segreto di associazione proprio. Ne conserva solo un’impronta; l’agent scrive il segreto in /etc/dumbmonit/agent-secret con modo 0600 e lo presenta nell’header X-DumbMonit-Agent-Secret a ogni richiesta successiva — misure, comandi per i container e probe inoltrati. Da quel momento:

• nessun’altra macchina può inviare misure sotto questo monitor, né riscriverne il nome host e il sistema operativo;
• nessun’altra macchina può recuperare — e quindi consumare — i comandi Riavvia e Aggiorna messi in coda per esso.

La pagina del monitor mostra a che punto è una macchina, sotto Agent → Associazione:

Stato	Cosa significa	Cosa fare
Associato	L’agent possiede un segreto proprio.	Niente.
Non associato — registra di nuovo questo host	Un host registrato prima che esistesse l’associazione, e mai associato da allora. Il server rifiuta le sue misure, i suoi comandi per i container e i probe inoltrati.	Fai clic su Consenti nuova registrazione nella pagina del monitor, poi riavvia l’agent. Se l’agent è anteriore all’associazione, riesegui prima il comando di installazione sull’host.

Host anteriori all’associazione

Cambiato: gli host non associati vengono rifiutati

Le versioni precedenti continuavano ad accettare gli host registrati prima dell’associazione, finché usavano il token che li aveva registrati, e li associavano in silenzio una volta aggiornato il loro agent. Quella finestra di transizione è chiusa: un host che non si è mai associato viene ora rifiutato su ogni rotta dell’agent — misure, comandi per i container e probe inoltrati — finché un amministratore non lo registra di nuovo. Un token di flotta è condiviso da molte macchine e la chiave di identità può essere indovinata, quindi nient’altro prova che l’agent che chiede sia quello dell’host stesso.

Viene rifiutato anche un binario dell’agent troppo vecchio per ricevere un segreto di associazione, anche alla sua prima registrazione.

Per riportare un host di questo tipo:

1. Se il suo agent è anteriore all’associazione, riesegui su di esso il comando di installazione (il binario dell’agent deve poter memorizzare un segreto di associazione).
2. Apri la pagina del suo monitor e fai clic su Agent → Consenti nuova registrazione. Questo apre una finestra di un’ora.
3. Riavvia l’agent, o attendi il suo prossimo tentativo: quel batch associa l’host con un segreto nuovo e chiude la finestra. Un token diverso da quello che ha registrato l’host deve comunque poter registrare (non esaurito, non scaduto).

Fino ad allora, il log dell’agent riporta la spiegazione del server:

WARN this agent is not recognised for this machine
     reason: This machine was enrolled before agent binding and was never bound
     to its agent installation, so the server no longer accepts it. Re-enrol
     this host: open its device page in DumbMonit, click 'Allow re-enrolment',
     then restart the agent (re-run the install command first if the agent is
     older than binding).

Nuova registrazione dopo una reinstallazione

Se la macchina viene ricostruita, il suo disco sostituito, o il container del suo agent ricreato senza il volume che contiene il segreto, l’agent torna senza di esso e il server rifiuta i suoi batch. Quel rifiuto è voluto: una macchina associata resta associata finché un essere umano non dice altrimenti, altrimenti l’associazione non proteggerebbe nulla.

La via per rientrare è nella pagina del monitor: Agent → Consenti nuova registrazione. Apre una finestra di un’ora durante la quale un agent che presenta un token di registrazione valido associa di nuovo quella macchina, con un segreto nuovo; il vecchio segreto smette di funzionare, e la finestra si chiude non appena viene usata. Nel frattempo l’agent riprova da solo, quindi non c’è nulla da riavviare sulla macchina — e nulla va perso, poiché le sue letture restano nel buffer finché il collegamento non viene accettato di nuovo.

Finché qualcuno non apre quella finestra, il log dell’agent dice cosa fare:

WARN this agent is not recognised for this machine
     reason: This machine is already enrolled and bound to another agent
     installation. If you reinstalled it, open its device page in DumbMonit and
     click 'Allow re-enrolment', then restart the agent.

L’agente dimentica il suo secret solo su quel rifiuto esatto. Qualsiasi altro 403, per esempio da un reverse proxy o da un web application firewall davanti a DumbMonit, viene registrato nel log e ritentato mantenendo il secret.

Token di registrazione

• I token vengono creati quando si aggiunge un monitor di tipo agent (monouso o per più macchine) e dal kit Active Directory. Il server ne conserva solo un’impronta: il token in chiaro viene mostrato una volta, nella risposta di creazione, con i due comandi di installazione.
• L’agent lo invia come Authorization: Bearer dmon_… su POST /api/ingest. Non compare mai nei log dell’agent, nemmeno troncato.
• Impostazioni → Agent elenca i token con il loro prefisso, ambito, data di creazione e ultimo utilizzo. Revoca ferma ogni agent che usa quel token al suo prossimo invio; le macchine diventano poi irraggiungibili dopo tre periodi saltati. Riesegui l’installer con un nuovo token per registrarle di nuovo.
• Le macchine sono monitor separati: revocare un token non le elimina.

Monouso o flotta

L’ambito di un token si sceglie alla sua creazione, ed è una scelta, non un valore predefinito che ti capita:

Ambito	Cosa registra	Quando
Monouso (il predefinito)	Esattamente una macchina.	Un’installazione. Un comando di installazione sopravvive nella cronologia della shell, in un ticket, in un log di chat; uno monouso non vale nulla una volta usato.
Riutilizzabile per una flotta	Tante macchine quante ne consenti — un numero, o nessun limite.	Un playbook, un’immagine di macchina, un lotto di installazioni.

Entrambi possono avere una scadenza in giorni. Una scadenza ferma solo le registrazioni: le macchine già registrate continuano a riferire dopo il suo passaggio, ed è ciò che serve per una finestra di installazione. È la revoca a tagliare fuori una flotta.

Un token che non può più registrare — esaurito, o oltre la scadenza — è mostrato come Non registra più in Impostazioni → Agent. Le sue macchine continuano a riferire; semplicemente non può far entrare una nuova macchina.

Interruzioni e diagnostica

Quando il server è irraggiungibile, l’agent continua a misurare e mette in buffer le sue letture in memoria con i timestamp originali. Vengono inviate non appena il collegamento torna: un riavvio del server non lascia buchi nei grafici. Il buffer è limitato (max_buffered_samples, circa un’ora per impostazione predefinita) e scarta le letture più vecchie quando è pieno. I tentativi aumentano il ritardo da 2 a 30 secondi con jitter.

dumbmonit-agent --dry-run          # print the readings, send nothing
dumbmonit-agent --once             # send one batch then exit
journalctl -u dumbmonit-agent -f   # service log (systemd)
tail -f /var/log/dumbmonit-agent.log   # service log (OpenRC)

Errori comuni

Sintomo	Causa probabile
L’installer dice “could not reach the server”	URL o token errati. La configurazione è scritta: correggi agent.yaml, poi riavvia il servizio.
Il download fallisce con 404	Il server non ha binari dell’agent (DUMBMONIT_AGENT_DIR vuoto). Usa --bin=PATH con un binario compilato da te.
L’installer si ferma con “checksum mismatch”	Il comando è stato copiato prima di un aggiornamento del server (copiane uno nuovo aggiungendo un server con l’agente), oppure il binario ricevuto non è quello servito dal server: un proxy o una cache di mezzo, o un download manomesso.
L’installer si ferma con “no expected checksum”	Il comando non ha --sha256 per questa piattaforma: un vecchio comando, o un binario macOS (non distribuito dal server). Copia un comando nuovo, oppure passa --sha256=<platform>-<arch>:<hex> dal .sha256 della release.
La macchina non compare mai	L’invio va a /api/ingest sull’URL del comando di installazione; dietro un reverse proxy, assicurati che sia inoltrato e che siano consentiti corpi fino a 16 MB.
Irraggiungibile sebbene l’agent giri	Il token è stato revocato, oppure gli invii vengono rifiutati. Controlla journalctl -u dumbmonit-agent: l’errore viene registrato lì.
Il log dice “this agent is not recognised for this machine”	La macchina è associata a un’installazione dell’agent il cui segreto questo non possiede — una reinstallazione, o un container ricreato senza il suo volume di stato. Apri la pagina del monitor e fai clic su Consenti nuova registrazione; vedi Nuova registrazione dopo una reinstallazione.
Il log dice “this machine was enrolled before agent binding”	Un host che non si è mai associato al suo agent. Fai clic su Consenti nuova registrazione nella pagina del suo monitor, poi riavvia l’agent; vedi Host anteriori all’associazione.
Il log dice “this agent is too old to be bound to its machine”	Il binario dell’agent non può memorizzare un segreto di associazione. Riesegui il comando di installazione sull’host; se il monitor esiste già, fai prima clic su Consenti nuova registrazione.
Il log dice “this enrollment token has already enrolled all the machines it was allowed to”	Un token monouso che viene riutilizzato. Creane uno nuovo, o spunta Più macchine con questo comando quando aggiungi il server.
Windows	Le parti del servizio Windows non erano state messe alla prova nell’immagine di build del progetto al momento della scrittura; segnala i problemi su GitHub.

Container Docker

Quando l’agent può leggere il socket Docker (docker: true, il predefinito, e un utente nel gruppo docker oppure root — usermod -aG docker dumbmonit, poi riavvia l’agent), ogni container diventa una manciata di serie, con le etichette container e image (il name:tag mostrato da docker ps). Se la pagina del monitor dice “No Docker on this machine” mentre Docker è installato, è la prima cosa da controllare.

Metrica	Significato
container_up	1 in esecuzione, 0 altrimenti
container_health	0 nessun healthcheck, 1 sano, 2 non sano, 3 in avvio
container_restart_count	Contatore dei riavvii di Docker per il container
container_started_seconds	Secondi dall’ultimo avvio del container (0 quando è fermo)
container_image_age_seconds	Secondi dalla creazione dell’immagine
container_update_available	1 quando il registry ha un’immagine più recente per lo stesso tag, 0 quando è aggiornato, -1 sconosciuto

Il controllo degli aggiornamenti confronta il digest dell’immagine locale con quello che il registry annuncia per il tag (HEAD /v2/<name>/manifests/<tag>, flusso con token anonimo su Docker Hub e GHCR). Gira in background al massimo una volta all’ora per immagine e non ritarda mai il ciclo di 30 secondi; un registry privato che rifiuta l’accesso anonimo risulta semplicemente -1. Disabilitalo con docker_update_check: false (DUMBMONIT_AGENT_DOCKER_UPDATE_CHECK).

Regole integrate: Container fermo (container_up == 0 per 2 minuti), Container non sano (container_health == 2 per 3 minuti), Container in riavvio continuo (tre o più riavvii in 15 minuti), Aggiornamento del container disponibile (info, dopo un’ora, ripetuto ogni giorno). L’avviso riporta il nome del container.

Azioni

Nella pagina del monitor, ogni container ha due azioni e due interruttori. Le azioni viaggiano attraverso un canale di comandi: il server mette il comando in coda, l’agent lo recupera dopo il suo prossimo batch (GET /api/agent/commands, stesso token di registrazione), lo esegue e riporta l’esito (queued → running → done | failed), con un breve log che puoi aprire nell’interfaccia. I comandi più vecchi di dieci minuti non vengono mai eseguiti; l’agent esegue un comando alla volta.

Un comando in coda può essere annullato dall’interfaccia finché l’agent non lo ha preso in carico. Un comando che nessuno è venuto a recuperare scade dopo dieci minuti, sul server, che l’agent faccia polling o no — così una macchina il cui agent è fermo non tiene mai un “In coda” obsoleto per sempre, e non blocca mai l’azione successiva su quel container.

L’agent comunica al server, a ogni batch, se accetta comandi. Quando non li accetta — un agent anteriore al canale di comandi, o installato con commands: false — la pagina del monitor lo dice invece di mostrare Riavvia e Aggiorna, l’API rifiuta i comandi (409), e le politiche non mettono nulla in coda. Reinstalla l’agent con l’installer attuale per abilitare le azioni.

• Riavvia — docker restart per un container in esecuzione, docker start per uno fermo, poi un controllo di 20 secondi che sia in esecuzione.
• Aggiorna ora — scarica (pull) il tag che il container usa già, crea un nuovo container con la stessa configurazione (ambiente, mount, porte, label, reti, politica di riavvio), ferma il vecchio, scambia i nomi, avvia il nuovo e attende il suo healthcheck (o 20 secondi più un controllo di esecuzione quando l’immagine non ne ha uno). Se qualcosa fallisce, l’agent esegue un rollback: il nuovo container viene rimosso e il vecchio riavviato, e il comando riporta failed con il motivo. In caso di successo il vecchio container viene rimosso e, quando “prune” è attivo, anche la vecchia immagine — a meno che un altro container la usi ancora.

I container gestiti da Compose (label com.docker.compose.*) vengono aggiornati allo stesso modo, ma il risultato avverte che il successivo docker compose up ricreerà il container dal file compose. I container il cui nome inizia con dumbmonit o dumbmonit sono rifiutati: il monitor non aggiorna mai sé stesso.

Politiche

Una politica per container viene valutata dal server ogni minuto:

• Riavvia se fermo — un container che riporta container_up == 0 viene riavviato automaticamente, al massimo una volta ogni dieci minuti.
• Aggiornamento automatico nelle finestre di manutenzione — un container con un aggiornamento disponibile viene aggiornato automaticamente, ma solo mentre una finestra di manutenzione (silenziamento) copre il monitor, al massimo una volta ogni sei ore. Pianificane una nella pagina Avvisi, o silenzia il monitor dalla sua pagina. Le politiche per impostazione predefinita eliminano la vecchia immagine e agiscono solo nelle finestre di manutenzione.

Due posti le impostano:

• la barra Docker sotto l’intestazione del monitor: “28 container · 27 in esecuzione · 3 aggiornamenti disponibili · politiche: 2 riavvio automatico, 0 aggiornamento automatico”, l’ultima azione e il suo stato, Gestisci container (apre l’elenco qui sotto) e Politiche…, una tabella di ogni container con i due interruttori e una riga “Applica a tutti” — il modo più rapido per attivare il riavvio automatico su un’intera macchina;
• gli interruttori all’interno di ogni riga della sezione Container, accanto ai pulsanti Riavvia e Aggiorna ora.

Ogni interruttore si salva da sé (PUT /api/targets/<id>/containers/<name>/policy); un errore riguarda solo quella riga ed è mostrato accanto ad essa.

Le azioni automatiche compaiono in “Azioni recenti” come richieste da policy.

Regole di sicurezza

• L’agent agisce solo quando commands: true (il predefinito); impostalo a false per una macchina che deve essere soltanto misurata.
• L’agent recupera da sé i comandi, con il proprio token di registrazione — nulla si connette alla macchina. Scadono dopo dieci minuti e vengono eseguiti uno alla volta; l’agent non scarica mai un tag diverso da quello che il container usa già.
• Un aggiornamento che non torna sano subisce un rollback al container precedente, e la vecchia immagine viene rimossa solo dopo che il nuovo container è in esecuzione.
• I container chiamati dumbmonit* o ezymonit* sono rifiutati, a mano o per politica: il monitor non agisce mai sui propri container. Il controllo viene fatto due volte — il server rifiuta di mettere in coda il comando, e l’agent rifiuta di eseguirlo — e l’agent lo ripete sul nome che Docker riporta dopo aver ispezionato il container, quindi indicarlo con il suo id non cambia nulla. L’agent rifiuta inoltre di agire sul proprio container, comunque si chiami: non ci sarebbe più per finire il lavoro o riferire su di esso.
• I container gestiti da Compose vengono aggiornati, ma il successivo docker compose up li ricrea dal file compose: aggiorna il tag anche lì.

Backup Plakar

L’agent può sorvegliare i kloset (repository) di Plakar: ogni dieci minuti, in background, esegue plakar at <kloset> ls e info su ciascuno e riemette l’ultima lettura a ogni ciclo.

Plakar viene rilevato, mai presupposto. All’avvio e poi a ogni ciclo finché non trova qualcosa, l’agent cerca il binario plakar (nel PATH, o plakar_bin) e i kloset nelle posizioni standard. Quando non c’è alcun binario, alcun kloset e alcuna traccia di Plakar (~/.cache/plakar), l’agent non emette alcuna serie backup_*, lo dice una volta a livello debug, e la pagina del monitor non mostra alcun pannello Backup — niente da configurare sulle macchine senza Plakar. Per saltare del tutto il rilevamento:

plakar: false                        # or DUMBMONIT_AGENT_PLAKAR=false

Rilevamento

Niente da configurare: quando plakar_klosets è vuoto, l’agent trova da sé i kloset, in quest’ordine, e legge ogni posizione una sola volta:

1. la directory di configurazione propria dell’agent — $XDG_CONFIG_HOME/plakar, o ~/.config/plakar dell’account con cui gira (plakar_home se impostato);
2. /root/.config/plakar;
3. /home/*/.config/plakar, in ordine alfabetico;
4. /var/lib/plakar, quando quella directory esiste.

In ciascuna directory legge stores.yml (o stores.yaml; è accettato anche il vecchio plakar.yml) e prende ogni voce della mappa stores (anche repositories e klosets) che abbia una location. Viene letta solo la location: le passphrase e i segreti di rclone che stanno accanto non vengono mai conservati né registrati nei log. Ogni voce diventa il kloset @<name>, letto con plakar -configdir <dir> at @<name>, così un kloset creato da un utente viene letto anche quando l’agent gira come root. ~/.plakar di ogni account viene aggiunto quando esiste (il kloset predefinito di plakar create). Due account che chiamano allo stesso modo kloset diversi vengono distinti come @name e <user>:@name.

Il risultato viene registrato una volta a livello info (e di nuovo solo quando cambia). Due gauge, emessi solo una volta rilevato Plakar, permettono all’interfaccia di distinguere i casi rimanenti: backup_plakar_present (1 quando il binario funziona) e backup_klosets_found (numero di kloset letti). La pagina del monitor dice allora “Plakar is installed but no kloset was found”, oppure elenca i kloset. Quando i kloset esistono ma il binario non funziona (tipicamente un PATH del servizio senza plakar), vengono elencati come illeggibili con un suggerimento di impostare plakar_bin, e l’agent avvisa una volta.

Per sorvegliare invece un elenco fisso, indicalo — il rilevamento viene allora saltato:

plakar: true                         # default: detect Plakar; false hides it entirely
plakar_bin: /usr/bin/plakar          # default: "plakar" on PATH
plakar_klosets:                      # explicit list: overrides discovery
  - /srv/backups/main
  - "@diskext"                       # a named store of the agent's account
plakar_home: /home/noe               # optional: HOME (and config dir) used when running plakar
plakar_interval_secs: 600            # minimum 60

Variabile	Effetto
DUMBMONIT_AGENT_PLAKAR	true / false — sorveglia i backup Plakar quando rilevato (predefinito true)
DUMBMONIT_AGENT_PLAKAR_BIN	Percorso del binario plakar
DUMBMONIT_AGENT_PLAKAR_KLOSETS	Kloset, separati da virgole (sostituisce il rilevamento)
DUMBMONIT_AGENT_PLAKAR_HOME	Directory home usata quando si esegue plakar
DUMBMONIT_AGENT_PLAKAR_INTERVAL_SECS	Secondi tra due letture
DUMBMONIT_AGENT_DOCKER_UPDATE_CHECK	true / false — controllo del registry per gli aggiornamenti dei container
DUMBMONIT_AGENT_COMMANDS	true / false — accetta azioni dal server

Un kloset cifrato richiede la sua passphrase: mettila nella voce dello store (plakar store set <name> passphrase=…, che è ciò che fa plakar store add) oppure esporta PLAKAR_PASSPHRASE nell’ambiente del servizio dell’agent. Senza di essa il kloset risulta “Cannot be opened” (backup_last_status = 0).

Metriche e regole

Metriche, con le etichette kloset e source (la directory di cui è stato fatto il backup): backup_last_success_seconds (età dello snapshot più recente), backup_snapshot_count, backup_last_status (1 quando lo snapshot più recente non ha errori, 0 quando ha errori o il kloset non può essere aperto), backup_size_bytes{kloset} (dimensione di archiviazione del repository), più backup_plakar_present e backup_klosets_found descritti sopra. Nessuna di esse esiste finché Plakar non viene rilevato, quindi le regole integrate qui sotto non possono scattare su una macchina senza Plakar.

Regole integrate: Backup Plakar troppo vecchio (avviso, nessuno snapshot da più di due giorni) e Backup Plakar fallito (avvertenza). La pagina del monitor mostra un blocco per kloset — età dell’ultimo backup, numero di snapshot, dimensione, ultimo stato — e una riga per sorgente, con un suggerimento “Backup too old” oltre i due giorni.

Eseguire un primo backup

Con Plakar 1.1 installato sulla macchina (plakar version), come utente che possiederà i backup:

# 1. a kloset store, named so the agent finds it in ~/.config/plakar/stores.yml
plakar store add diskext /mnt/diskext/plakar passphrase=…   # or any location Plakar accepts
plakar at @diskext create                                   # add -plaintext to skip encryption

# 2. a first backup, then check it
plakar at @diskext backup /srv/photos
plakar at @diskext ls

plakar at <path> create e plakar at <path> backup <dir> funzionano allo stesso modo con una directory semplice al posto di @name; plakar create senza at usa ~/.plakar, che l’agent trova a sua volta. Pianifica plakar at @diskext backup /srv/photos con cron o un timer systemd: l’agent riporta l’età dello snapshot più recente, e avvisa quando passa un giorno senza uno — due giorni per la regola integrata.

Per provarlo in locale con un kloset non cifrato:

mkdir -p /tmp/plakar-demo-src && echo hello > /tmp/plakar-demo-src/a.txt
plakar at /tmp/plakar-demo create -plaintext
plakar at /tmp/plakar-demo backup /tmp/plakar-demo-src
plakar at /tmp/plakar-demo ls

poi aggiungi plakar_klosets: ["/tmp/plakar-demo"] a agent.yaml (un percorso semplice fuori da una home non viene rilevato) e verifica con dumbmonit-agent --dry-run che compaiano campioni backup_*.

Backup restic e Borg

L’agent può sorvegliare i repository restic e Borg: ogni dieci minuti, in background, apre ogni repository che dichiari e riporta se è stato possibile leggerlo e quanto è vecchio il suo snapshot più recente. Nulla viene rilevato: un repository non ha una posizione standard e non può essere aperto senza la sua password, quindi ognuno viene elencato in agent.yaml, con il modo di ottenere la sua password.

La password non lascia mai la macchina. L’agent la passa a restic o borg solo attraverso l’ambiente del processo figlio; non viene mai registrata nei log, mai inviata al server, e le serie portano soltanto il nome del repository.

restic_repos:
  - name: nas                                   # the "repo" label; default: the repository, without credentials
    repository: sftp:[email protected]:/srv/restic  # passed as RESTIC_REPOSITORY, never on the command line
    password_file: /etc/dumbmonit/restic-nas.pass
    host: web-01                                # optional: only this host's snapshots (--host), for a shared repository
    args: ["-o", "sftp.command=ssh -i /etc/dumbmonit/id_backup -o UserKnownHostsFile=/etc/dumbmonit/known_hosts [email protected] -s sftp"]
  - name: b2
    repository: s3:https://s3.eu-central-003.backblazeb2.com/my-bucket
    password_command: cat /etc/dumbmonit/restic-b2.pass   # or any command that prints it (RESTIC_PASSWORD_COMMAND)
    env:                                        # extra environment for this repository only
      AWS_ACCESS_KEY_ID: "…"
      AWS_SECRET_ACCESS_KEY: "…"
borg_repos:
  - name: offsite
    repository: ssh://[email protected]/./backups   # passed as BORG_REPO
    password_file: /etc/dumbmonit/borg-offsite.pass        # read by the agent, passed as BORG_PASSPHRASE
    glob_archives: "web-01-*"                   # optional: only these archives (--glob-archives)
    env:
      BORG_RSH: "ssh -i /etc/dumbmonit/id_borg -o UserKnownHostsFile=/etc/dumbmonit/known_hosts"
restic_bin: restic                              # default: on PATH
borg_bin: borg
backup_repos_interval_secs: 600                 # minimum 60

Mantieni agent.yaml e i file delle password leggibili solo da root (chmod 600), come fa l’installer per agent.yaml. password_command corrisponde a RESTIC_PASSWORD_COMMAND o BORG_PASSCOMMAND. Tutto ciò che gli strumenti leggono dal loro ambiente può andare sotto env (RESTIC_PASSWORD, BORG_PASSPHRASE, chiavi cloud, BORG_RSH…), e viene passato anche l’ambiente del servizio dell’agent stesso.

Cosa esegue l’agent, in sola lettura nel senso più rigoroso:

• restic snapshots --json --latest 1 --no-lock --no-cache: nessun lock viene scritto, quindi un repository in sola lettura o append-only può essere sorvegliato, e un prune che detiene il lock esclusivo non fa sembrare il repository fermo; nessuna cache neppure, poiché il servizio installato non può scrivere in /root.
• borg --bypass-lock list --json --last 1: senza --bypass-lock, la lettura fallirebbe per tutta la durata di ogni borg create, che detiene il lock esclusivo. Borg scrive un piccolo record di sicurezza sotto ~/.config/borg; quando quella home non è scrivibile (il servizio installato gira con ProtectHome=yes), l’agent punta invece BORG_BASE_DIR al proprio /tmp privato, a meno che tu non imposti BORG_BASE_DIR da te. Un repository in modalità keyfile richiede allora BORG_KEY_FILE nel suo env.

Poiché il servizio gira con ProtectHome=yes, tieni ciò di cui gli strumenti hanno bisogno fuori dalle directory home: file delle password, chiavi SSH e known_hosts sotto /etc/dumbmonit/, come nell’esempio, e i repository locali sotto /srv, /mnt o /var anziché /home. Le letture vengono eseguite una dopo l’altra, entro il limite di memoria del servizio (128 MiB con l’agent stesso).

Metriche, con le etichette tool (restic o borg) e repo: agent_backup_repo_reachable (1 quando l’ultima lettura è riuscita, 0 altrimenti: repository irraggiungibile, password rifiutata, binario mancante — l’agent registra il motivo una volta, e di nuovo quando cambia), agent_backup_repo_last_snapshot_age_seconds (età dello snapshot più recente, assente finché il repository è vuoto), e agent_backup_repo_last_snapshot_bytes (byte elaborati dallo snapshot restic più recente, restic 0.17 e successivi). Con --latest 1, restic restituisce lo snapshot più recente di ogni host e insieme di percorsi; viene mantenuto il più recente fra tutti, quindi imposta host su un repository condiviso da più macchine.

Regole integrate: Backup restic/Borg troppo vecchio (nessuno snapshot da più di 48 ore) e Repository restic/Borg irraggiungibile (per 30 minuti). La pagina del monitor mostra un pannello Repository di backup, una riga per repository.

Per verificare una dichiarazione, esegui l’agent una volta in primo piano e cerca i campioni agent_backup_repo_*:

sudo dumbmonit-agent --config /etc/dumbmonit/agent.yaml --dry-run

Tunnel WireGuard

Su una macchina che esegue WireGuard, l’agent legge ogni interfaccia e ogni peer con wg show all dump, a ogni ciclo. Niente da configurare: senza il comando wg (wireguard-tools) o senza un’interfaccia, non viene emessa alcuna serie né mostrato alcun pannello. wg richiede root (CAP_NET_ADMIN); il servizio installato ce l’ha, un agent avviato a mano con il tuo account registra il rifiuto una volta e non riporta nulla.

Il dump contiene anche la chiave privata dell’interfaccia e la chiave preshared di ogni peer: l’agent salta entrambi i campi senza mai copiarli.

Per peer, con le etichette interface, peer (la sua chiave pubblica) e allowed_ips: agent_wireguard_peer_handshake_age_seconds (secondi dall’ultimo handshake), agent_wireguard_peer_has_handshake (0 finché il peer non ne ha mai completato uno), agent_wireguard_peer_keepalive_seconds (il suo keepalive persistente, 0 se disattivato), e i contatori agent_wireguard_peer_rx_bytes e agent_wireguard_peer_tx_bytes; per interfaccia, agent_wireguard_interface_peers. Per un peer che non ha mai completato un handshake, l’età conta dal momento in cui l’agent lo ha visto per la prima volta: anche un tunnel che non si è mai attivato è silenzioso, e viene segnalato come tale.

WireGuard non ha nomi per i peer. Dai i tuoi in agent.yaml, per chiave pubblica, e diventano l’etichetta name:

wireguard: true                     # default; false stops even looking
wireguard_bin: wg                   # default: on PATH
wireguard_peer_names:
  "zonmO992nrIL4FgJ3B/wccmu/SBkoX2kDhSYr8KpgRU=": office-gateway
  "UsKpqhrXNlYy/+rh2DLAOOEqesn8L8okEwNNorZ09lQ=": laptop

La regola integrata Peer WireGuard silenzioso scatta quando un peer con keepalive persistente non completa un handshake da più di 15 minuti. Finché un tunnel è attivo, WireGuard rinnova il suo handshake ogni due minuti, e un keepalive lo mantiene attivo anche senza traffico; un peer senza keepalive (un telefono, un portatile) può restare inattivo per giorni senza che nulla sia rotto, quindi viene escluso. Imposta PersistentKeepalive = 25 sui tunnel che devono restare attivi (collegamenti site-to-site, gateway remoti). N è la soglia della regola: modificala in Avvisi → Regole, oppure rimuovi la parte and on (…) della sua query per sorvegliare ogni peer. La pagina del monitor mostra un pannello WireGuard con ogni peer, il tempo dall’ultimo handshake, il suo traffico e il suo keepalive.

Tunnel IPsec

Su una macchina che esegue strongSwan, l’agent legge ogni tunnel configurato con due comandi di sola lettura: swanctl --list-conns, per i CHILD_SA dichiarati in swanctl.conf (oppure in ipsec.conf tramite swanctl --load-all, il livello di compatibilità di strongSwan stesso — all’agent non importa quale dei due abbia scritto la configurazione), e swanctl --list-sas, per quelli effettivamente installati. Niente da configurare: senza il comando swanctl o senza una connessione configurata, non viene emessa alcuna serie né mostrato alcun pannello. L’agent non invia mai --initiate, --terminate né alcun altro comando che cambierebbe lo stato di un tunnel; legge soltanto ciò che swanctl mostra già sulla riga di comando.

Leggere entrambi i comandi, e non solo quello attivo, permette di segnalare come non attivo un tunnel che non si è mai avviato, invece di renderlo invisibile: un CHILD_SA dichiarato nella configurazione ma assente da --list-sas conta come non attivo fin dal primo ciclo.

Per tunnel, con le etichette connection (il nome dell’IKE_SA) e tunnel (il nome del CHILD_SA): agent_ipsec_tunnel_up (1 installato, 0 altrimenti) e, solo mentre è attivo, i contatori agent_ipsec_tunnel_bytes_in / agent_ipsec_tunnel_bytes_out e agent_ipsec_tunnel_rekey_seconds (tempo rimanente prima del prossimo rekey).

ipsec: true                # default; false stops even looking
ipsec_bin: swanctl          # default: on PATH

La regola integrata Tunnel IPsec non attivo scatta quando un tunnel configurato non ha un CHILD_SA installato da dieci minuti. La pagina del monitor mostra un pannello IPsec con ogni tunnel, attivo o no, il suo traffico e il tempo al prossimo rekey.

Speed test di Internet

Disattivato per impostazione predefinita: a differenza di tutto il resto ciò che l’agent misura, questo test consuma banda — e, su una connessione a consumo o con limiti, denaro — a ogni esecuzione. Per attivarlo servono sia speedtest: true sia un indirizzo di download; senza l’indirizzo non viene eseguito nulla, anche se speedtest è true.

Nessun server viene scelto al posto tuo. DumbMonit non include alcun endpoint predefinito e non contatta mai una terza parte a meno che tu non ne indichi una: sei tu a decidere rispetto al server di chi viene misurata la tua linea e chi vede l’indirizzo dell’agent mentre il test è in corso.

Il test è HTTP semplice, in sola lettura dall’altra parte: una GET su speedtest_download_url, letta a blocchi e interrotta non appena sono stati letti speedtest_download_bytes_cap byte (predefinito 50 MB, a seconda di quale evento si verifica per primo), dà la velocità di download; una POST di speedtest_upload_bytes byte (predefinito 10 MB) a speedtest_upload_url, se impostato, dà la velocità di upload; una manciata di richieste HEAD all’indirizzo di download dà la latenza (il round trip più breve) e il jitter (la differenza tra il più breve e il più lungo). Un server che rifiuta HEAD lascia semplicemente latenza e jitter non misurati — il resto del test non ne dipende.

Funziona con un backend LibreSpeed auto-ospitato (backend/garbage.php?ckSize=N per il download, backend/empty.php per l’upload), con gli endpoint di speed test di Cloudflare (https://speed.cloudflare.com/__down?bytes=N e https://speed.cloudflare.com/__up, che chiunque può chiamare senza un account), oppure con qualsiasi file HTTP semplice ed endpoint di upload tuo — non c’è alcun protocollo specifico di un fornitore da implementare, né una nuova dipendenza oltre al client HTTP che l’agent già usa.

speedtest: false                    # default: opt-in, this test uses bandwidth
speedtest_download_url: https://speed.cloudflare.com/__down?bytes=50000000
speedtest_upload_url: https://speed.cloudflare.com/__up
speedtest_download_bytes_cap: 50000000   # default; read at most this many bytes
speedtest_upload_bytes: 10000000         # default; sent in one block
speedtest_interval_secs: 21600           # default: 6 hours, minimum 300
speedtest_min_download_mbps: 50          # optional: arms "Internet download rate low"
speedtest_min_upload_mbps: 10            # optional: arms "Internet upload rate low"
speedtest_max_latency_ms: 80             # optional: arms "Internet latency high"

Il test viene eseguito in background, al massimo una volta ogni speedtest_interval_secs (predefinito 6 ore, mai meno di 300 secondi: un valore più piccolo ferma l’agent all’avvio); un test viene eseguito anche pochi secondi dopo ogni avvio dell’agent; il ciclo di raccolta legge solo il suo ultimo risultato, esattamente come le letture di restic/Borg e Plakar. agent_speedtest_ok vale 0 quando il download stesso è fallito (indirizzo irraggiungibile, timeout, errore HTTP) — l’unico errore che impedisce al test di misurare qualsiasi cosa.

Le tre opzioni di soglia sono volutamente facoltative: senza speedtest_min_download_mbps, nessuno in DumbMonit sa che cosa significhi “lento” per la tua linea, quindi Velocità di download Internet bassa, Velocità di upload Internet bassa e Latenza Internet alta restano silenziose finché non imposti quella che ti serve. Ogni soglia viene pubblicata come serie a sé (agent_speedtest_download_min_bytes_per_second, e così via), ed è con queste che le regole integrate confrontano la misura; cambia la soglia in agent.yaml, non in Avvisi → Regole. La pagina del monitor mostra un pannello dello speed test con l’ultima velocità di download e di upload, la latenza, il jitter e quanto tempo fa è stato eseguito il test.

Certificati TLS (Certbot / Let’s Encrypt)

L’agent non legge direttamente /etc/letsencrypt. Ogni certificato che Certbot rinnova viene servito da qualche parte — un web server, un mail server, un reverse proxy — ed è lì che DumbMonit lo legge: aggiungi un monitor Certificato TLS (o uno Sito web o API web, per un sito già sorvegliato in quel modo) puntato sulla porta su cui il certificato viene effettivamente presentato. Legge il certificato in uso, non un file su disco, quindi intercetta anche un rinnovo riuscito in /etc/letsencrypt ma mai recepito dal servizio (un reverse proxy che ha bisogno di un reload per vedere il nuovo file è il caso tipico, ed esattamente la lacuna che conta).

Leggere dall’agent /etc/letsencrypt/live/*/cert.pem, la configurazione di rinnovo e il log di Certbot è stato valutato e scartato: duplicherebbe la data di scadenza che il monitor TLS già riporta, aggiungendo un secondo percorso locale all’host per la stessa informazione — una cosa in più da tenere sincronizzata dopo lo spostamento di un certificato o la ridenominazione di un dominio. Un host in cui Certbot gira ma non serve nulla che DumbMonit possa raggiungere direttamente (un passaggio con una CA interna, un hook di validazione DNS) è l’unico caso che questo lascia scoperto; è anche il caso in cui nemmeno un monitor TLS potrebbe aiutare, dato che nulla su quell’host parla TLS da sondare.